Portugal vs Inglaterra

Portugal vs Inglaterra

Leiam só o que o “Inimigo Público” escreveu ontem na sua edição a propósito do jogo de hoje contra os «bifes». Hilariante! É um excelente exercício de tradução, principalmente para mim enquanto tradutora. Tenho de começar a fazer traduções destas na empresa onde trabalho, apesar de achar que as minhas chefes não iam achar lá muita piada à coisa. Como fã incondicional do «Inimigo Público» não podia deixar de partilhar isto convosco. Ah e PORTUGAAAAAAAAL allez! ;-)


PORTUGUESES COM PREPARAÇÃO ESPECÍFICA PARA INGLESES

«Com cinco «amarelados», Scolari está preocupado com a resposta às provocações dos ingleses e traduziu antecipadamente aos jogadores as interjeições mais frequentes de Rooney e companhia durante os jogos:

«Bastard!»= Desculpa lá, meu.
«You piss-head wanker piece of shit!»= És grande entre os postes.
«You’re a fucking prick!»= Admiro-te muito enquanto ser humano.
«Piss off, you cocksucking faggot!»= É uma honra jogar contra o vice-campeão europeu.
«Suck my dick, arse-face!»= O tempo tem estado bonzinho mas parece que vai chover.
«In your mother's arse, dickhead!»= Ditosa pátria que tais 23 filhos possui.
«Fuck off, you sheep-shagger fart!»= Nunca me perdoarei se te tiver magoado.
«For fucksake! You’re worse than Postiga!»= Dá um abraço ao Hélder quando o vires.»